香港5月16日电 (记者 戴小橦)香港恒生指数16日收报23345.05点，恒生科技指数收报5281.34点，国企指数收报8468.29点。当周，恒生指数累升477点，涨幅为2.1%。
翻译作为文明对话的桥梁，成为当天研讨的焦点。吉林外国语大学中东欧语学院副院长徐秀娟以《儒林外史》俄译本为例，剖析中俄语言中模糊限制语的微妙差异：“‘怕是’‘似乎’这类词语的转换，实则是文化密码的破译工程。”这一观点引发在场俄方学者共鸣。
5月8日，上交所面向印尼市场举办了首场路演活动。活动中，上交所介绍了全球与中国ETF(交易型开放式指数基金)市场发展概况、沪市ETF与衍生品市场发展成果、外资参与上交所市场主要方式等，并就上交所如何吸引投资者参与ETF市场、如何提升ETF市场流动性、境内ETF投资策略等问题，与印度尼西亚机构代表进行交流。来自印尼证券交易所、印尼证券结算担保公司、印尼中央证券托管结算机构、印尼资本市场协会及交易所会员等超200名机构代表参会。
2025年，中国电影市场以火热态势开局，众多精彩影片轮番上映。截至5月14日，我国2025年电影总票房为266.49亿元，同比增长28.87%，其中国产影片票房255.34亿元，同比增长48.06%，占比高达95.81%。这一数据远超2024年全年78.68%的国产片票房占比，标志着中国电影市场格局正在发生深刻变革。
上海是近代中国博物馆的发源地。150多年前诞生了中国最早的博物馆——徐家汇博物院。当下，上海已经成为全国博物馆密度最高的城市，博物馆早已经融入市民游客的日常生活，成为人们休闲娱乐、获取知识的不可或缺的场所。
会后，外资企业代表先后到凯斯纽荷兰工业(哈尔滨)机械有限公司、益海嘉里(哈尔滨)粮油食品工业有限公司、百威英博哈尔滨啤酒有限公司、哈尔滨英才快餐食品有限公司考察。(完)
赛事组委会代表、市北高新聚能湾创新创业中心负责人黄猛表示，本届大赛聚焦数据要素驱动的创新应用，致力于发掘具有创新性、可行性和实际应用价值的应用解决方案。在评审维度上，评委们将从先进性、实效性、示范性三方面着手，重点考察项目的数据治理、应用场景培育、技术及模式创新等方面的能力，同时就解决问题程度、经济社会效益以及模式的可复制推广性方面进行考量，确保评选出最具优势的数据创新项目。
